1
00:01:30,691 --> 00:01:33,991
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

2
00:02:01,054 --> 00:02:03,956
[PARLER EN ITALIEN]

3
00:02:04,658 --> 00:02:05,956
[CRIER]

4
00:02:06,493 --> 00:02:08,962
[FUSILS]

5
00:02:15,535 --> 00:02:16,969
[CRISSEMENT DES PNEUS]

6
00:02:40,627 --> 00:02:42,960
[FEMME PARLANT
INDISTINCTEMENT SUR PA]

7
00:02:48,435 --> 00:02:53,237
FEMME [EN PA] : <i>Vol 333
sans escale vers Dallas maintenant embarquement...</i>

8
00:02:53,640 --> 00:02:56,166
[NECCI et FEMME
PARLER EN ITALIEN]

9
00:03:05,752 --> 00:03:07,618
DOTTY : D’accord,
c'est tout. Ne fais pas ça.

10
00:03:07,788 --> 00:03:09,154
AMANDA : Oh, Mère.

11
00:03:09,322 --> 00:03:13,657
- Qu'est-ce que tu as ?
- O-W-N-A-I-R. Je suis sorti.

12
00:03:13,827 --> 00:03:15,090
- Quoi? DOTTY : "Mes cheveux."

13
00:03:15,262 --> 00:03:17,754
AMANDA : Ce n'est pas un mot.
- Je peux utiliser ça dans une phrase.

14
00:03:17,931 --> 00:03:19,763
"Le bel homme
il ne porte pas de perruque...

15
00:03:19,933 --> 00:03:21,401
il porte ses « propres cheveux ».

16
00:03:21,568 --> 00:03:23,662
- Mère, ce n'est pas un mot.
- Oui c'est le cas.

17
00:03:23,837 --> 00:03:25,430
Ce n'est pas le cas.

18
00:03:25,605 --> 00:03:28,200
- Avez-vous compris la phrase ?
- Cela n'a pas d'importance.

19
00:03:28,375 --> 00:03:30,139
- Ce n'est pas un mot.
- C'est ce dont nous avons besoin.

20
00:03:30,310 --> 00:03:33,508
Quelqu'un de beau qui peut réparer le
évier, barbecue et a ses propres cheveux.

21
00:03:33,680 --> 00:03:35,444
- Oh, Mère.
- Ha, ha.

22
00:03:35,615 --> 00:03:38,779
Sorti du bois, il le fera
je viens de sortir du bois.

23
00:03:38,952 --> 00:03:39,976
Chut.

24
00:03:40,153 --> 00:03:42,113
Il sera doux et
merveilleux et bon travail.

25
00:03:42,255 --> 00:03:45,885
AMANDA : Mm-hm. Oh.
- D'accord. Dotty, 206. Bien.

26
00:03:46,059 --> 00:03:48,494
Amandine, 190 ans.

27
00:03:48,662 --> 00:03:49,686
[RIRES]

28
00:03:56,670 --> 00:03:57,797
[RIRES]

29
00:03:57,971 --> 00:04:01,464
Eh bien, on dirait la petite dame
je n'avais plus envie de cuisiner ce soir.

30
00:04:01,641 --> 00:04:03,439
Tiens, je prends ça.

31
00:04:03,610 --> 00:04:06,079
Ouais, le chinois en dernier
soir, pizza ce soir.

32
00:04:06,646 --> 00:04:09,582
Au train où vont les choses, ça va
soyez un poulet sur un bâton demain.

33
00:04:09,750 --> 00:04:11,378
Voici. Garder
le changement, ouais.

34
00:04:11,551 --> 00:04:14,385
- Merci, M. King. Bonne nuit.
- Vous l'avez.

35
00:04:15,789 --> 00:04:17,485
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE PUIS SE FERME]

36
00:04:17,657 --> 00:04:19,250
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]

37
00:04:19,426 --> 00:04:22,225
AMANDA : Chérie,
ces G ont l'air bien.

38
00:04:22,529 --> 00:04:24,521
Ils sont censés être des P.

39
00:04:24,698 --> 00:04:26,360
Les P sont superbes.

40
00:04:26,533 --> 00:04:28,502
Puis-je s'il vous plaît
avez-vous un peu d'intimité ?

41
00:04:28,668 --> 00:04:32,230
Ne t'inquiète pas, personne ne veut
écoutez-vous rire avec Linda Montez.

42
00:04:32,405 --> 00:04:33,429
PHILIP : Je me suis fait couper les cheveux.

43
00:04:33,607 --> 00:04:34,631
[SONNERIES DE SONNERIE]

44
00:04:34,808 --> 00:04:37,972
Je vais l'avoir. Écoute, euh,
tu travailles juste sur tes P.

45
00:04:38,145 --> 00:04:40,410
- Et n'écoute pas ton frère.
- D'accord.

46
00:04:41,448 --> 00:04:42,882
AMANDA : J'arrive !

47
00:04:45,152 --> 00:04:47,383
- Avez-vous commandé le grand ?
- Chut.

48
00:04:48,155 --> 00:04:49,623
J'aurais pu être ma mère.

49
00:04:49,790 --> 00:04:52,692
Hmm, tu as beaucoup de choses en
commun, mais je n'irais pas aussi loin.

50
00:04:52,859 --> 00:04:54,851
- J'ai essayé d'appeler et j'ai finalement abandonné.
- Oh.

51
00:04:55,028 --> 00:04:58,624
Phillip a une nouvelle petite amie. Il est
au téléphone. Je le laisse en profiter.

52
00:04:58,799 --> 00:05:00,427
LEE : Je vois.

53
00:05:01,668 --> 00:05:03,296
Alors, qu’est-ce qui était si important ?

54
00:05:03,470 --> 00:05:04,733
- Amanda, j'ai besoin d'une faveur.
- Oh.

55
00:05:04,905 --> 00:05:06,168
- Et nous vous paierons.
- D'accord.

56
00:05:06,339 --> 00:05:09,707
Voir, le comité de surveillance de l'agence
entame demain son examen annuel.

57
00:05:09,876 --> 00:05:11,708
Congrès, ils
approuver notre budget.

58
00:05:11,878 --> 00:05:13,642
Des gens importants. Mm-hm.

59
00:05:13,814 --> 00:05:16,334
Ouais. Toujours en train de traverser
tiroirs, vérification des comptes de dépenses...

60
00:05:16,449 --> 00:05:18,975
Et tu veux que j'essaye de
donnez un sens au vôtre.

61
00:05:19,152 --> 00:05:20,586
- Exactement. Pouvez-vous le faire ?
- Mm-hm.

62
00:05:20,754 --> 00:05:22,950
Eh bien, je ne le fais pas
je sais, mais je peux essayer.

63
00:05:23,123 --> 00:05:25,183
Écoute, euh, ça
la pizza va devenir froide.

64
00:05:25,358 --> 00:05:27,088
je viendrai à la première heure
le matin.

65
00:05:27,260 --> 00:05:29,729
Cela n'a pas d'importance, M. Melrose
me l'a demandé quand même.

66
00:05:29,896 --> 00:05:31,455
- D'accord?
- Amanda, tu es une aubaine.

67
00:05:31,631 --> 00:05:32,792
Non, n'allez pas aussi loin.

68
00:05:32,966 --> 00:05:34,958
J'ai payé un
20 pour la pizza.

69
00:05:35,135 --> 00:05:37,502
Oh, tu lui en as trop donné.

70
00:05:38,839 --> 00:05:40,273
[LA PORTE S'OUVRE]

71
00:05:50,917 --> 00:05:53,318
WELLINGTON : je vais donner
quelle aide je peux, Alan.

72
00:05:53,486 --> 00:05:57,480
- Gros boulot quand même.
- Vous ne commencez pas au Smithsonian ?

73
00:05:57,657 --> 00:06:01,526
Non, je pense que j'aimerais
commencez ici, monsieur Wellington.

74
00:06:01,695 --> 00:06:05,894
Et croyez-moi, en préservant
l'histoire n'est pas un travail...

75
00:06:06,066 --> 00:06:07,625
c'est une grande passion.

76
00:06:08,802 --> 00:06:10,270
Alors, quel est le problème ?

77
00:06:10,437 --> 00:06:14,397
Eh bien, je suis particulièrement inquiet
sur tout document vieux de plus de 200 ans.

78
00:06:14,574 --> 00:06:17,476
je cherche un dormant
champignon que j'ai trouvé en Italie :

79
00:06:17,644 --> 00:06:18,668
<i>Aseculum distalias.</i>

80
00:06:21,915 --> 00:06:25,181
Vous pourriez l'avoir ici même dans le
Déclaration et je ne le sais même pas.

81
00:06:39,799 --> 00:06:41,233
Pouah. Quand il pleut, il pleut.

82
00:06:41,401 --> 00:06:43,131
je n'ai jamais vu
la nouvelle depuis si longtemps.

83
00:06:43,303 --> 00:06:46,068
Parlez-moi de ça. celui de Billy
m'a fait voyager partout.

84
00:06:46,239 --> 00:06:48,572
Vol de banque suisse, un
enlèvement à Rome...

85
00:06:48,742 --> 00:06:51,041
- Mercure rétrograde.
- Ouais. Mercure est où ?

86
00:06:51,211 --> 00:06:53,180
Rétrograde. Difficile
le temps, astrologiquement.

87
00:06:53,346 --> 00:06:54,370
Cela affecte tout...

88
00:06:54,547 --> 00:06:56,379
- y compris votre enlèvement à Rome.
- Oh.

89
00:06:56,549 --> 00:07:00,042
Interpol dit Février rouge
des terroristes sont impliqués.

90
00:07:02,055 --> 00:07:04,547
Février rouge ? N'avons-nous pas
J'ai entendu dire qu'ils devaient avoir...

91
00:07:04,724 --> 00:07:07,125
un plan fou pour frapper
un monument ou quelque chose comme ça ?

92
00:07:07,294 --> 00:07:09,229
Oh, oui, matin
des nouvelles. Page trois.

93
00:07:09,763 --> 00:07:12,631
Comme je l'ai dit, Mercure
rétrograde. Les gens deviennent fous.

94
00:07:12,799 --> 00:07:15,200
Oh, hier soir, j'ai eu ça
rendez-vous avec un Sagittaire.

95
00:07:15,368 --> 00:07:18,861
Épargne-moi ton
Une vie amoureuse horoscopique, hein ?

96
00:07:19,039 --> 00:07:21,599
Stetson, Desmond,
J'ai besoin de vous deux. Maintenant.

97
00:07:29,950 --> 00:07:30,974
[BILLY SOUPIRE]

98
00:07:31,151 --> 00:07:32,949
Le comité
sera là à 11 heures.

99
00:07:33,119 --> 00:07:36,055
Le nouveau président,
Le représentant Faber, veut du sang...

100
00:07:36,222 --> 00:07:38,214
et les clés du
portes de cette agence.

101
00:07:38,391 --> 00:07:41,384
- Maintenant, nous ferions mieux d'être préparés.
- Faber ?

102
00:07:41,561 --> 00:07:44,759
Oh non, j'ai entendu parler d'elle. Viens
Allez, Billy, sors-moi de là, hein ?

103
00:07:44,931 --> 00:07:46,160
[FRAPPER À LA PORTE]

104
00:07:46,333 --> 00:07:47,995
- Viens.
- Bonjour tout le monde.

105
00:07:48,168 --> 00:07:50,694
- Matin. Voici le devoir.
- Oh oui, monsieur. Merci.

106
00:07:50,870 --> 00:07:52,771
Euh, c'est une surveillance légère.
Des trucs sans intervention.

107
00:07:53,707 --> 00:07:54,731
Oh.

108
00:07:54,908 --> 00:07:57,707
BILLY : Il s'appelle Alan
Chambellan. Il restaure des œuvres d'art.

109
00:07:58,645 --> 00:08:00,341
Manuscrits. Il est célèbre.

110
00:08:00,513 --> 00:08:03,210
Et il est à Washington en mission
aux Archives nationales.

111
00:08:03,383 --> 00:08:04,908
Oui Monsieur. Euh...

112
00:08:05,085 --> 00:08:07,725
- Pourquoi on le surveille ?
FRANCINE : Il a une habilitation de sécurité supérieure.

113
00:08:07,887 --> 00:08:10,482
Nous devons le valider chaque
au moment où il viendra aux États-Unis

114
00:08:10,657 --> 00:08:13,252
- Mm-hm. BILLY : Maintenant,
il reste au Sherman.

115
00:08:13,426 --> 00:08:16,396
Alors, Stetson, voudriez-vous
aider Amanda à démarrer ?

116
00:08:16,563 --> 00:08:17,690
Alors reviens tout de suite...

117
00:08:17,864 --> 00:08:21,232
parce que tu es au sommet
de la liste du représentant Faber.

118
00:08:21,735 --> 00:08:25,433
Hmm. Mercure est
définitivement rétrograde.

119
00:08:25,605 --> 00:08:27,198
Euh, il vaut mieux le porter
vos chaussures de tennis.

120
00:08:27,374 --> 00:08:30,776
Chamberlain voyage dans un peu
des cercles plus rapides que ceux auxquels vous êtes habitué, hein.

121
00:08:30,944 --> 00:08:33,846
- Merci beaucoup, Francine.
- À tout moment.

122
00:08:34,547 --> 00:08:36,140
Monsieur.

123
00:08:41,254 --> 00:08:43,382
[PARLER EN ITALIEN]

124
00:08:43,556 --> 00:08:45,218
Alain.

125
00:08:47,394 --> 00:08:49,158
[COMPOSITION DE TÉLÉPHONE]

126
00:08:53,400 --> 00:08:54,766
Chambellan.

127
00:08:54,934 --> 00:08:56,903
Tu sais qui c'est ?

128
00:08:57,070 --> 00:08:58,834
Bien. Aucun nom.

129
00:08:59,005 --> 00:09:00,234
Maintenant, écoutez.

130
00:09:00,407 --> 00:09:02,569
Nous avons ta sœur
ici à Washington.

131
00:09:02,742 --> 00:09:06,235
Je n'ai pas besoin de te le dire, si tu
je veux un jour la revoir vivante...

132
00:09:06,413 --> 00:09:10,373
tu agiras comme si
sa vie en dépendait.

133
00:09:10,917 --> 00:09:13,614
Non, tu ne peux pas lui parler maintenant.

134
00:09:13,987 --> 00:09:18,755
Maintenant, nous serons dans la rose du Capitole
jardin à 15 heures précises cet après-midi.

135
00:09:18,925 --> 00:09:20,917
Vous y serez contacté.

136
00:09:21,094 --> 00:09:22,756
C'est tout.

137
00:09:26,499 --> 00:09:27,990
Sophie.

138
00:09:28,168 --> 00:09:30,728
Prier. Prier.

139
00:09:30,904 --> 00:09:34,204
Priez pour que votre frère sache
comment suivre les instructions, hein ?

140
00:09:50,423 --> 00:09:52,187
LEE : C'est Chamberlain.
AMANDA : Mm-hm.

141
00:09:52,358 --> 00:09:54,657
LEE : Suivez-le et prenez
des photos de tous ceux à qui il parle.

142
00:09:54,828 --> 00:09:56,729
AMANDA : C’est vrai. Droite.

143
00:09:56,896 --> 00:09:58,776
LEE : Mais gardez votre
distance. AMANDA : Oh, je le ferai.

144
00:09:58,932 --> 00:10:00,560
Déposez vos photos ce soir.

145
00:10:00,733 --> 00:10:02,065
Euh-huh.

146
00:10:04,237 --> 00:10:07,105
- Amande ?
- Je me demande si ce sont ses propres cheveux.

147
00:10:07,273 --> 00:10:09,753
- Ne t'approche pas assez pour
découvrez. AMANDA : Oh, je ne le ferai pas.

148
00:10:09,843 --> 00:10:10,970
Euh-huh.

149
00:10:22,755 --> 00:10:24,519
Puis-je vous aider?

150
00:10:24,691 --> 00:10:27,593
Je ne suppose pas que tu aies un
livre de poésie d'Emily Dickinson ?

151
00:10:27,760 --> 00:10:28,853
FEMME : Désolée.

152
00:10:29,028 --> 00:10:30,223
CHAMBERLAIN : C'est dommage.

153
00:10:31,431 --> 00:10:34,458
Il y a une belle
poème qui commence :

154
00:10:34,634 --> 00:10:39,231
<i> Si certain, quand cette vie était finie
Que le vôtre et le mien devraient l'être</i>

155
00:10:39,405 --> 00:10:44,309
<i>Je le jetterais là-bas comme
une croûte et un goût d'éternité</i>

156
00:10:46,446 --> 00:10:47,880
[LA CLOCHE SONNE]

157
00:10:52,285 --> 00:10:54,186
- J'étais sur le point de partir sans toi.
- Où?

158
00:10:54,354 --> 00:10:56,721
L'aéroport. Nous avons juste
reçu un rapport du MI6.

159
00:10:56,890 --> 00:10:59,416
Février rouge peut avoir
s'est échappé d'Angleterre hier.

160
00:10:59,592 --> 00:11:01,652
- En direction de Dulles.
- Dulles ?

161
00:11:01,828 --> 00:11:03,797
Pouvons-nous obtenir une surveillance
des cassettes de Dulles ?

162
00:11:03,963 --> 00:11:05,989
Murray les tire.

163
00:11:06,366 --> 00:11:09,234
Euh. Oh non. Pas Murray.

164
00:11:09,402 --> 00:11:10,461
FRANCINE : Ouais, Murray.

165
00:11:15,842 --> 00:11:19,711
MURRAY : Je ne sais pas. Tu es
comme deux abeilles qui bourdonnent.

166
00:11:19,879 --> 00:11:22,940
- Nous avons des règles. Nous avons des règlements.
- Murray, si tu continues à parler...

167
00:11:23,116 --> 00:11:24,880
nous aurons tous besoin de cuissardes.

168
00:11:25,051 --> 00:11:28,078
Écoute, je pourrais avoir un
10 jours de suspension pour ça.

169
00:11:28,254 --> 00:11:29,813
[FEMME PARLANT
INDISTINCTEMENT SUR PA]

170
00:11:29,989 --> 00:11:33,926
- Il vous suffira de passer par les canaux.
- Murray, c'est une urgence. Coupez le...

171
00:11:34,093 --> 00:11:37,427
Hmm, Murray, chérie, on y va
de retour, hein ? Un long chemin, n'est-ce pas ?

172
00:11:37,597 --> 00:11:39,122
Écoute, ne le fais pas
"Murray, chérie" moi.

173
00:11:39,299 --> 00:11:42,997
Pourquoi ne travaillez-vous pas avec nous là-dessus ?
Maintenant, nous ne voulons pas avoir à appeler Sontag.

174
00:11:43,169 --> 00:11:46,662
Nous ne voulons pas vivre ça
la paperasse et redescendre.

175
00:11:46,839 --> 00:11:49,968
Murray, dis juste
nous ce que tu veux.

176
00:11:50,143 --> 00:11:52,510
N'importe quoi dans l'ensemble
monde. Dis-le à Francine.

177
00:11:52,679 --> 00:11:55,672
Ce que tu penses d'un
un mec comme moi veut ?

178
00:12:01,321 --> 00:12:02,345
Qu'est-ce que c'est?

179
00:12:02,522 --> 00:12:03,546
[FRANCINE RIRES]

180
00:12:03,723 --> 00:12:05,282
Attendez une minute.

181
00:12:11,164 --> 00:12:12,655
Luciano est en ville.

182
00:12:12,832 --> 00:12:14,892
- Quoi? MURRAY : Au Kennedy.

183
00:12:15,068 --> 00:12:16,536
Je fais <i>Traviata.</i>

184
00:12:18,004 --> 00:12:22,066
Garçon, aimerait-il voir
mon visage souriant le regarde.

185
00:12:22,475 --> 00:12:25,411
À partir de la huitième rangée. Centre.

186
00:12:25,578 --> 00:12:27,570
Deux billets.

187
00:12:27,914 --> 00:12:29,041
Que dites-vous?

188
00:12:30,016 --> 00:12:31,484
Fait.

189
00:13:06,219 --> 00:13:07,949
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

190
00:13:27,073 --> 00:13:28,473
HOMME [SUR L'ENREGISTREMENT] :
<i>M. Chambellan.</i>

191
00:13:28,608 --> 00:13:31,100
<i>Ne parlez pas. Écoutez simplement.</i>

192
00:13:31,277 --> 00:13:32,973
<i>Nous pouvons être observés.</i>

193
00:13:33,146 --> 00:13:37,106
<i>Comme je vous l'ai dit, votre
ma sœur est en sécurité pour le moment.</i>

194
00:13:37,283 --> 00:13:38,911
<i>Nous devons agir vite.</i>

195
00:13:40,720 --> 00:13:41,813
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

196
00:13:44,157 --> 00:13:46,956
<i> Hochez la tête si vous avez fait
les dispositions nécessaires...</i>

197
00:13:47,126 --> 00:13:48,219
<i>ce que je vous ai demandé.</i>

198
00:13:49,929 --> 00:13:51,727
<i>Ne nous laissez pas tomber.</i>

199
00:13:51,898 --> 00:13:53,958
<i>Le téléphone
sonne dans un instant.</i>

200
00:13:54,133 --> 00:13:57,865
<i>Répondez et faites
rien d'autre qu'écouter.</i>

201
00:14:19,392 --> 00:14:21,554
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

202
00:14:22,228 --> 00:14:23,457
- Bonjour ?
- Alain.

203
00:14:23,629 --> 00:14:25,393
[PARLER EN ITALIEN]

204
00:14:25,565 --> 00:14:26,931
Aide-moi.

205
00:14:27,100 --> 00:14:28,124
[CRAGES]

206
00:14:28,301 --> 00:14:29,394
Sophie !

207
00:14:29,569 --> 00:14:31,435
Réponds-moi. Est-ce que ça va ?

208
00:14:31,604 --> 00:14:32,970
Sophie !

209
00:14:51,824 --> 00:14:53,383
Attention!

210
00:14:55,995 --> 00:14:58,362
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, très bien, ça...

211
00:14:59,265 --> 00:15:01,825
Oui, je ne l'ai tout simplement pas fait
je le vois même venir.

212
00:15:02,001 --> 00:15:04,596
- Heureusement, je l'ai fait.
- Ouais. Merci.

213
00:15:04,771 --> 00:15:08,674
Euh, eh bien, quand on vit à Rome, on
s'habitue à des conducteurs fous.

214
00:15:08,841 --> 00:15:11,140
Eh bien, je suppose que tu
je peux l'utiliser ici aussi.

215
00:15:12,178 --> 00:15:13,669
Euh, je vois que tu es aussi un touriste.

216
00:15:13,846 --> 00:15:15,747
- Touriste ?
- La caméra.

217
00:15:15,915 --> 00:15:20,512
Oh oui. Oh, je le suis. je suis un
touristique. Je suis ici pour rendre visite à ma tante.

218
00:15:21,421 --> 00:15:24,084
Et tu es de Rome...

219
00:15:24,357 --> 00:15:27,293
- euh, mais tu n'es pas italien.
- Je suis américain. Je, euh...

220
00:15:27,460 --> 00:15:29,520
Mon travail m'emmène
fréquemment à l’étranger.

221
00:15:29,695 --> 00:15:31,186
Je ne suis pas ici très souvent.

222
00:15:31,364 --> 00:15:34,994
Malheureusement, ce voyage
c'est surtout du business. Je, euh...

223
00:15:36,035 --> 00:15:37,867
je n'aurai pas
beaucoup de chance de se détendre.

224
00:15:38,738 --> 00:15:40,866
- Eh bien, ha, ha.
- Eh bien, ouais.

225
00:15:41,040 --> 00:15:44,064
Je ferais mieux d'y aller. j'ai
beaucoup de photos à prendre.

226
00:15:44,088 --> 00:15:45,774
Bien sûr, je comprends.

227
00:15:46,145 --> 00:15:47,977
- Eh bien, <i>ciao.</i>
<i>- Ciao.</i>

228
00:15:48,147 --> 00:15:49,672
Ouais.

229
00:15:52,318 --> 00:15:53,752
Euh...

230
00:15:56,622 --> 00:16:02,562
Excusez-moi, mademoiselle. Je me demandais,
peut-être pourrions-nous marcher un moment et parler.

231
00:16:02,728 --> 00:16:04,162
Si vous avez le temps.

232
00:16:04,330 --> 00:16:06,299
Eh bien, je...

233
00:16:07,333 --> 00:16:09,825
Eh bien, peut-être que nous pourrions
prendre une tasse de café.

234
00:16:10,002 --> 00:16:12,904
Bonne idée. Cela pourrait nous aider
tous deux se remettent de ce quasi-accident.

235
00:16:14,106 --> 00:16:15,404
Un cappuccino.

236
00:16:16,209 --> 00:16:17,768
- Droite.
- D'accord.

237
00:16:41,834 --> 00:16:44,998
FRANCINE : Voilà. Le gars dans le
des robes drôles. C'est Necci, d'accord.

238
00:16:45,171 --> 00:16:47,331
LEE : Y a-t-il une pièce d'identité ? sur
la personne en fauteuil roulant ?

239
00:16:47,473 --> 00:16:48,964
FRANCINE : Non, mais
nous y travaillons.

240
00:16:49,375 --> 00:16:52,345
Pendant ce temps, j'ai initié
une alerte inter-agences.

241
00:16:53,179 --> 00:16:54,579
- Alors, ils sont là.
- Mm-hm.

242
00:16:54,747 --> 00:16:57,945
Je prévois de frapper quelque chose dans
ville. La question est, quoi ?

243
00:16:58,384 --> 00:17:01,548
M. Stetson. Mlle Desmond. j'ai
je t'ai cherché partout.

244
00:17:05,091 --> 00:17:07,390
Euh, des représentants
Faber, Kildare et Slauson...

245
00:17:07,560 --> 00:17:10,621
deux de nos meilleurs agents,
Francine Desmond, Lee Stetson.

246
00:17:10,796 --> 00:17:11,855
Stetson.

247
00:17:12,031 --> 00:17:14,830
Nom de code Épouvantail. Correct?

248
00:17:15,768 --> 00:17:18,499
Euh, juste sur le
nez. Je suis flatté.

249
00:17:18,938 --> 00:17:23,899
Ne le sois pas. Ton nom a attiré mon attention
si souvent, je doute de l'oublier un jour...

250
00:17:24,510 --> 00:17:26,672
ou certaines de vos aventures.

251
00:17:28,481 --> 00:17:29,710
Euh, ouais. Euh...

252
00:17:29,882 --> 00:17:32,818
Billy, il y a eu un nouveau développement
dans le truc de Février Rouge.

253
00:17:32,985 --> 00:17:34,476
- Alors je vais...
- Mettez Hutchins dessus.

254
00:17:34,654 --> 00:17:36,520
Vous pouvez montrer
Représentant Faber autour.

255
00:17:36,689 --> 00:17:39,215
Le représentant Faber ne le fait pas
je veux qu'on me fasse visiter.

256
00:17:39,392 --> 00:17:42,590
Mais elle aimerait en voir
faits et chiffres. Des durs.

257
00:17:44,397 --> 00:17:48,334
Je suis sûr que Miss Desmond
je peux gérer mes collègues...

258
00:17:48,501 --> 00:17:51,903
pendant que je finis
avec M. Épouvantail.

259
00:17:52,071 --> 00:17:55,405
Je serais ravi de faire connaître le
membres du Congrès avec analyse logistique...

260
00:17:55,575 --> 00:17:59,376
profils contre-révolutionnaires, et
procédures opérationnelles statistiques.

261
00:17:59,545 --> 00:18:01,446
On y va, messieurs ?

262
00:18:03,549 --> 00:18:06,348
Je déjeune apporté pour
vous et le représentant Faber.

263
00:18:06,519 --> 00:18:09,489
Oh non, Billy. C'est... je ne le fais pas
je pense que c'est vraiment nécessaire.

264
00:18:09,655 --> 00:18:12,352
Eh bien, pourquoi perdre du temps ? Nous
avons tellement de chemin à parcourir.

265
00:18:12,525 --> 00:18:15,962
Commençons par votre
rapports de cas, M. Stetson.

266
00:18:16,128 --> 00:18:18,962
En commençant par votre
premier jour de travail.

267
00:18:21,400 --> 00:18:22,561
Hmm.

268
00:18:41,854 --> 00:18:44,323
CHAMBERLAIN : Alors je
je ne me suis juste jamais marié.

269
00:18:44,490 --> 00:18:45,514
AMANDA : Hmm.

270
00:18:45,691 --> 00:18:49,184
Cela ne semblait pas juste de demander à une femme de
partager une vie de vie dans une valise.

271
00:18:49,362 --> 00:18:53,265
Vous voyez, la vie de l'artiste n'est pas tout à fait
aussi romantique qu'il est censé l'être.

272
00:18:53,566 --> 00:18:58,004
Oh, je ne sais pas. Cela n'a pas l'air si mal.
Vous voyagez et bien, vous aimez votre travail.

273
00:18:58,170 --> 00:19:01,163
Je fais. J’aime mon travail.

274
00:19:01,874 --> 00:19:06,744
C'est un genre simple
de la vie. Au moins, ça devrait l'être.

275
00:19:08,047 --> 00:19:10,710
Euh, de toute façon, assez parlé
moi. Je suis curieux à propos de toi.

276
00:19:10,883 --> 00:19:15,821
- Vous êtes un touriste de...
-Evanston, Illinois.

277
00:19:15,988 --> 00:19:18,514
Et que fais-tu
à Evanston, Illinois ?

278
00:19:18,691 --> 00:19:22,184
Je suis hygiéniste dentaire.
C'est vraiment un truc assez ennuyeux.

279
00:19:22,361 --> 00:19:24,125
Pas vraiment. Pas du tout.

280
00:19:25,064 --> 00:19:28,865
Eh bien, je sais que tu as beaucoup à faire.
Je ferais probablement mieux d'y aller.

281
00:19:29,035 --> 00:19:30,765
Non, non.

282
00:19:31,404 --> 00:19:34,670
Ce que je... En fait, tu vois, je suis
ne travaille pas, euh, jusqu'à demain.

283
00:19:34,840 --> 00:19:37,708
Et je me demandais, peut-être que nous
On pourrait dîner ensemble ?

284
00:19:38,978 --> 00:19:40,844
Tu sais, deux
des touristes solitaires...?

285
00:19:43,149 --> 00:19:46,779
Eh bien, en Europe, tu aimes manger tard
et je suis moi-même un peu un mangeur précoce.

286
00:19:46,952 --> 00:19:48,944
- Quand tu veux.
- En plus, ma tante a...

287
00:19:49,121 --> 00:19:51,215
quelque chose de prévu
pour presque tous les soirs...

288
00:19:51,390 --> 00:19:53,484
et je suis sûr que ce soir
ne ferait pas exception.

289
00:19:53,659 --> 00:19:55,491
Je ne le ferais vraiment pas
je veux la décevoir.

290
00:19:55,661 --> 00:19:57,755
Je comprends.

291
00:19:58,330 --> 00:20:01,960
Mais si ta tante te laisse sans rien
à faire un soir, appelle-moi s'il te plaît.

292
00:20:02,134 --> 00:20:04,694
Je suis au Sherman. Promesse?

293
00:20:05,104 --> 00:20:07,699
Je ne pense vraiment pas que ce soit
ça va arriver, mais merci.

294
00:20:07,873 --> 00:20:09,341
On ne sait jamais.

295
00:20:09,508 --> 00:20:12,410
- C'était un plaisir de vous rencontrer.
- C'était un plaisir de te rencontrer, Amanda.

296
00:20:12,578 --> 00:20:14,740
- Au revoir.
- Au revoir.

297
00:20:25,157 --> 00:20:28,821
Des détails, s'il vous plaît, M. Stetson.
Pas de vagues généralités.

298
00:20:28,994 --> 00:20:32,226
- J'essaie de me souvenir.
- Je viens de déposer le film.

299
00:20:32,398 --> 00:20:34,367
Oh, euh, merci,
Amande. Un problème ?

300
00:20:34,533 --> 00:20:37,594
- Oh non, tout va bien.
- Formidable. Formidable.

301
00:20:37,770 --> 00:20:42,174
Nous vérifions juste mon petit
des bons de caisse contre les paiements de Billy.

302
00:20:42,341 --> 00:20:46,278
- Nous sommes en 1979.
- Oh, tu veux bien regarder ça ?

303
00:20:47,279 --> 00:20:48,303
Oh, euh...

304
00:20:48,481 --> 00:20:51,542
Euh, membre du Congrès, je le fais vraiment
je dois prendre le rapport de cet agent...

305
00:20:51,717 --> 00:20:54,414
- alors si vous pouviez m'épargner une minute.
- Oui.

306
00:20:54,587 --> 00:20:58,183
Merci beaucoup
beaucoup. Très gentil de votre part.

307
00:21:00,426 --> 00:21:01,553
[SOUPIRS]

308
00:21:02,795 --> 00:21:04,855
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai tout gâché...

309
00:21:05,030 --> 00:21:07,431
mais ce n'était pas ma faute. je
Je n'ai pas vu le skateboard.

310
00:21:07,600 --> 00:21:09,160
Si ça m'avait frappé, ce serait
m'aurait tué.

311
00:21:09,301 --> 00:21:11,133
- J'ai cassé la caméra, mais je vais payer...
- Arrêt!

312
00:21:13,038 --> 00:21:15,132
De quoi tu parles
à propos de? Chambellan?

313
00:21:16,575 --> 00:21:18,510
Nous avons pris contact. Je suis désolé.

314
00:21:18,677 --> 00:21:21,943
Il m'a demandé de faire une promenade, je
j'ai pensé que je pourrais m'en tenir à une tasse de café.

315
00:21:22,114 --> 00:21:23,551
Est-ce qu'il sait pour qui vous travaillez ?

316
00:21:23,575 --> 00:21:25,676
Non, non. Il pense que je
nettoyer les dents dans l'Illinois.

317
00:21:25,851 --> 00:21:27,581
Il m'a demandé de
dîner, mais j'ai dit non.

318
00:21:27,987 --> 00:21:29,956
- Dîner?
- Je suis désolé.

319
00:21:30,790 --> 00:21:31,883
Fabuleux.

320
00:21:32,858 --> 00:21:34,588
Je pensais que tu me l'avais dit
pour garder mes distances.

321
00:21:34,760 --> 00:21:38,128
Oui, je l'ai fait, mais c'est parfait. Nous
Je n'aurais pas pu mieux le configurer.

322
00:21:38,597 --> 00:21:41,999
Eh bien, je n'ai pas vraiment fait grand-chose.
Je veux dire, il a fait presque tout.

323
00:21:42,168 --> 00:21:46,105
J'ai juste essayé de garder mon pied dehors
de ma bouche et ne pas le rendre nerveux.

324
00:21:46,272 --> 00:21:47,467
C'est un manuel.

325
00:21:47,640 --> 00:21:50,542
Ecoute, je dois obtenir
revenons à la dame-dragon.

326
00:21:50,709 --> 00:21:55,409
Tu vas dîner avec lui, n'insiste pas
lui, reste léger et laisse-le parler.

327
00:21:56,081 --> 00:21:57,105
D'accord.

328
00:21:57,950 --> 00:22:00,442
Est-il aussi étouffant qu'il en a l'air...

329
00:22:00,719 --> 00:22:03,951
tu sais, tête dans le
nuages, type artistique ?

330
00:22:05,858 --> 00:22:07,451
Ennuyeux comme un bâton.

331
00:22:08,828 --> 00:22:10,262
Bien.

332
00:22:15,801 --> 00:22:18,430
PHILIP : Je pense à
se faire couper les cheveux. Mm-hm.

333
00:22:18,604 --> 00:22:22,507
Peut-être un mohawk ou
rase tout ça. Ehh.

334
00:22:22,675 --> 00:22:24,667
D'accord. À bientôt.

335
00:22:26,011 --> 00:22:27,502
Ça me bat. Linda aime les hommes chauves.

336
00:22:27,680 --> 00:22:31,549
Hmm. Alors elle veut Telly Savalas, pas
vous. Allez-y, asseyez-vous, nous allons manger.

337
00:22:31,717 --> 00:22:33,913
- Bonjour tout le monde.
- Bravo, maman.

338
00:22:34,086 --> 00:22:37,545
Chérie, c'est
belle. C'est une nouvelle robe ?

339
00:22:37,723 --> 00:22:39,749
Oh, eh bien, c'est, tu sais...

340
00:22:39,925 --> 00:22:42,520
PHILIP : Qui est ton rendez-vous, maman ?
- Je n'ai pas de rendez-vous, chérie.

341
00:22:42,695 --> 00:22:44,163
- C'est du business.
- C'est du business ?

342
00:22:44,330 --> 00:22:45,354
[SONNERIES DE SONNERIE]

343
00:22:45,531 --> 00:22:48,091
- Pourriez-vous m'ouvrir la porte ?
Merci. PHILIP : Ouais, je le ferai.

344
00:22:48,934 --> 00:22:50,830
Mère, je peux être
un peu tard ce soir.

345
00:22:50,854 --> 00:22:52,962
Oh, ça va.
Je vais attendre, ha, ha.

346
00:22:53,205 --> 00:22:55,470
PHILIP : Hé, maman, c'est pour toi.
- Ah, merci.

347
00:22:55,641 --> 00:22:57,926
Regardez ça. C'est
très joli, n'est-ce pas ?

348
00:22:57,950 --> 00:22:58,950
Oh, mon Dieu ! Hmm.

349
00:23:01,080 --> 00:23:02,480
Belle carte de visite, chérie.

350
00:23:03,749 --> 00:23:04,978
[RIRES]

351
00:23:09,388 --> 00:23:11,357
Penny pour vos pensées ?

352
00:23:13,292 --> 00:23:14,988
- Je suis désolé. Je recommence.
- Non.

353
00:23:15,160 --> 00:23:17,959
Je suppose que j'ai été
je fais ça toute la soirée.

354
00:23:18,130 --> 00:23:20,463
Croyez-moi,
Amanda, ce n'est pas toi.

355
00:23:20,633 --> 00:23:23,535
Être avec toi ce soir
le rend presque supportable.

356
00:23:23,903 --> 00:23:26,338
Quoi? Peu importe, je suis désolé.

357
00:23:26,505 --> 00:23:28,994
Je ne devrais pas demander. C'est
ce ne sont pas mes affaires.

358
00:23:29,018 --> 00:23:29,703
C'est bon.

359
00:23:29,875 --> 00:23:30,968
[AMANDA SOUPIRE]

360
00:23:31,410 --> 00:23:33,106
Allons...

361
00:23:33,646 --> 00:23:39,210
dis juste que la vie de personne n'est
toujours aussi simple qu'il y paraît...

362
00:23:39,385 --> 00:23:41,786
et en ce moment, le mien est
le paradigme de cette règle.

363
00:23:42,521 --> 00:23:43,784
[LA PORTE S'OUVRE]

364
00:23:45,457 --> 00:23:46,550
[LA PORTE SE FERME]

365
00:23:46,725 --> 00:23:47,954
[SOUPIRS]

366
00:23:48,727 --> 00:23:50,025
Mais, euh...

367
00:23:51,497 --> 00:23:53,864
je ne vais pas penser
à ce sujet jusqu'à demain.

368
00:23:54,033 --> 00:23:55,501
Parce qu'en ce moment, c'est parfait.

369
00:23:55,668 --> 00:23:57,762
Hé, c'est parfait.

370
00:23:57,937 --> 00:24:02,068
Ce soir, je vais tout mettre
autre chose qui me sort de l'esprit mais toi...

371
00:24:02,574 --> 00:24:04,236
le plus longtemps possible.

372
00:24:04,410 --> 00:24:07,209
Eh bien, c'est un
belle chose à dire.

373
00:24:08,147 --> 00:24:09,171
Il est tôt.

374
00:24:09,348 --> 00:24:11,613
Euh, pourquoi n'y allons-nous pas
écouter de la musique ?

375
00:24:12,017 --> 00:24:14,213
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.

376
00:24:28,667 --> 00:24:30,465
- Je suis désolé. AMANDA :
Non, non, ne le sois pas.

377
00:24:33,605 --> 00:24:36,973
C'est une belle nuit.
Allons, euh... Marchons.

378
00:24:37,776 --> 00:24:39,267
D'accord.

379
00:24:57,896 --> 00:25:03,233
Maintenant, à propos de l'affaire impliquant
un numéro de trapèze hongrois.

380
00:25:03,402 --> 00:25:05,234
Deux sœurs, je crois. Jumeaux.

381
00:25:05,404 --> 00:25:08,932
Et leur mère,
"Les Fedorovas volantes."

382
00:25:09,108 --> 00:25:12,772
Précisément. Il devrait
soit un reçu ici.

383
00:25:13,345 --> 00:25:18,215
Sept cent vingt
roubles pour les « sous-vêtements féminins ».

384
00:25:18,384 --> 00:25:19,443
- Ouais.
- Expliquez, s'il vous plaît.

385
00:25:19,618 --> 00:25:20,984
Eh bien, vous voyez, elle avait un...

386
00:25:21,153 --> 00:25:24,248
Épouvantail, voici les preuves
sur les photos de surveillance de Mme King.

387
00:25:24,423 --> 00:25:26,153
Oh, super.

388
00:25:26,325 --> 00:25:28,487
- S'il te plaît.
- Ouais.

389
00:25:29,795 --> 00:25:32,230
Merci, Tim. Merci beaucoup.

390
00:25:34,466 --> 00:25:36,094
Voilà.

391
00:25:36,769 --> 00:25:38,499
Excusez-moi.

392
00:25:48,380 --> 00:25:50,178
Le curé est Franco Necci.

393
00:25:52,651 --> 00:25:53,983
Le curé est Franco Necci.

394
00:25:54,153 --> 00:25:55,519
Attendez une minute, M. Stetson.

395
00:25:55,687 --> 00:25:57,178
Qu'en est-il du
des sous-vêtements pour femmes ?

396
00:25:57,356 --> 00:26:00,724
Un bon ami à moi aussi
proche de gens assez effrayants...

397
00:26:00,893 --> 00:26:02,122
et elle ne le sait pas.

398
00:26:02,294 --> 00:26:05,321
Alors je vais juste devoir m'occuper de
ton problème de sous-vêtements plus tard.

399
00:26:17,743 --> 00:26:20,975
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]

400
00:26:28,620 --> 00:26:29,644
- Mère.
- Oh!

401
00:26:29,822 --> 00:26:32,656
- C'est bon. C'est juste moi. Réveillez-vous.
- Quelle heure est-il?

402
00:26:32,825 --> 00:26:34,088
Il est temps pour toi d'aller te coucher.

403
00:26:34,259 --> 00:26:36,339
Tu vas avoir un problème
ton dos depuis ce canapé.

404
00:26:36,495 --> 00:26:37,519
[GROGNEMENTS]

405
00:26:37,696 --> 00:26:39,562
D'abord, je veux entendre
tous les moments forts.

406
00:26:39,731 --> 00:26:40,926
Avez-vous passé un bon moment ?

407
00:26:41,100 --> 00:26:43,592
Et ne me donne pas ça
"Je m'ennuie tellement".

408
00:26:43,769 --> 00:26:47,501
- Je ne m'ennuie pas, Mère, je suis fatiguée.
- Bien.

409
00:26:47,673 --> 00:26:48,766
Que signifie « bien » ?

410
00:26:48,941 --> 00:26:52,241
"Bien", je veux dire, c'est juste
bien. Je veux dire, je suis content pour toi.

411
00:26:52,411 --> 00:26:53,879
Tu vas le revoir ?

412
00:26:54,046 --> 00:26:55,806
Je vais prendre le petit déjeuner
avec lui le matin.

413
00:26:55,948 --> 00:26:57,382
- Petit-déjeuner?
- Petit-déjeuner.

414
00:26:57,549 --> 00:26:59,916
- Oh, si tôt.
- Juste le petit-déjeuner.

415
00:27:00,085 --> 00:27:01,951
Juste le petit-déjeuner. Hmm.

416
00:27:03,355 --> 00:27:04,414
[SOUPIRS]

417
00:27:05,190 --> 00:27:06,920
Bonne nuit, Mère.

418
00:27:07,292 --> 00:27:08,316
Bonne nuit.

419
00:27:13,899 --> 00:27:16,698
Hmm. Bon signe.

420
00:27:27,179 --> 00:27:28,272
[FRAPPER À LA FENÊTRE]

421
00:27:31,316 --> 00:27:32,909
Bonjour.

422
00:27:36,321 --> 00:27:37,755
LEE : Amanda. AMANDA : Quoi ?

423
00:27:37,923 --> 00:27:39,482
LEE : C'est moi. Laissez-moi entrer.

424
00:27:39,658 --> 00:27:40,921
[SOUPIRS]

425
00:27:52,104 --> 00:27:54,539
AMANDA : Qu'est-ce que tu es
faire là-bas ? Allez.

426
00:27:54,706 --> 00:27:55,935
LEE : Aidez-moi là-dedans.

427
00:27:56,108 --> 00:27:59,044
AMANDA : j'allais appeler
vous tôt le matin. Chut.

428
00:27:59,211 --> 00:28:00,338
[LEE GROGNE]

429
00:28:01,914 --> 00:28:04,543
AMANDA : Tu vas bien ?
LEE : Ouais, je vais bien, je vais bien.

430
00:28:07,152 --> 00:28:09,553
Désolé de faire irruption chez toi
comme ça mais c'est une urgence.

431
00:28:09,721 --> 00:28:11,155
Aucun problème.

432
00:28:12,291 --> 00:28:16,592
Très bien maintenant, comment s'est passé tout
aller avec Chamberlain, hein ?

433
00:28:21,166 --> 00:28:25,035
- Bien?
- Ça s'est très bien passé, c'était un manuel.

434
00:28:25,204 --> 00:28:28,868
Eh bien, il vient de parler
ses voyages et son travail.

435
00:28:29,041 --> 00:28:31,033
Hmm, il s'est passé quelque chose d'inhabituel ?

436
00:28:34,446 --> 00:28:36,347
Non, rien d’intéressant à mentionner.

437
00:28:36,515 --> 00:28:39,485
Vous pouvez arrêter de le suivre maintenant.
N'ayez plus rien à voir avec lui.

438
00:28:39,651 --> 00:28:42,052
Maintenant, attendez une minute.
Je fais du bon travail.

439
00:28:42,221 --> 00:28:45,658
Oui, tu vas très bien. Mais
là, je veux te montrer quelque chose.

440
00:28:46,258 --> 00:28:47,624
Ici.

441
00:28:48,694 --> 00:28:51,027
- Vous voyez ce type debout derrière lui ?
- Euh-huh.

442
00:28:51,196 --> 00:28:54,064
LEE : C'est un terroriste
le nom de Franco Necci.

443
00:28:54,233 --> 00:28:57,362
Maintenant, vous en tenez compte, et
c'est une situation totalement différente.

444
00:28:57,536 --> 00:29:01,803
- Mais Lee, Alan est juste assis là.
- Quoi qu'il en soit, cela pourrait être une réunion.

445
00:29:01,974 --> 00:29:03,636
Nous savons que
Chamberlain est à Washington DC...

446
00:29:03,809 --> 00:29:05,471
pour consulter des documents précieux.

447
00:29:05,644 --> 00:29:10,014
Ce groupe terroriste, Red
Février pourrait être après 13 heures.

448
00:29:10,182 --> 00:29:11,673
Nous prendrons donc le relais à partir d'ici.

449
00:29:11,850 --> 00:29:13,410
[chuchotant] C'est
ce qui arrive toujours.

450
00:29:13,552 --> 00:29:15,487
Je commence et puis
vous prenez juste le relais.

451
00:29:15,654 --> 00:29:19,716
Amanda, je parle de terroristes
ici, je ne peux pas te laisser prendre ce risque.

452
00:29:19,891 --> 00:29:22,190
- D'ailleurs, que peux-tu faire ?
- Je peux lui parler.

453
00:29:22,361 --> 00:29:25,092
- Parler.
- Je suis le seul à avoir accès à lui.

454
00:29:25,264 --> 00:29:27,597
je suis censé le rencontrer
le matin pour le petit déjeuner.

455
00:29:27,766 --> 00:29:30,861
Il y aura beaucoup de
les gens. Vous pourriez être là.

456
00:29:31,036 --> 00:29:33,198
Toi et Francine pourriez
être là à une autre table.

457
00:29:33,372 --> 00:29:34,772
Il ne ferait jamais la différence.

458
00:29:34,940 --> 00:29:39,105
Maintenant, c'est un manuel. Manuel
manuel deux, chapitre neuf.

459
00:29:39,278 --> 00:29:40,746
Ouais.

460
00:29:42,914 --> 00:29:44,143
Je ne sais pas si...

461
00:29:44,316 --> 00:29:48,253
Si seulement nous avions plus à faire
avec ça, je dirais absolument pas.

462
00:29:48,420 --> 00:29:51,788
Lee, si nous obtenons quelque chose
la suite reste à faire...

463
00:29:51,957 --> 00:29:54,756
J'arrive directement à la gare
wagon et partir.

464
00:29:55,794 --> 00:29:58,593
Soyez vraiment sûr de voir
nous avant d'entrer dans cet endroit.

465
00:29:58,764 --> 00:29:59,993
Je vais.

466
00:30:00,165 --> 00:30:01,189
C'est un accord ?

467
00:30:01,366 --> 00:30:03,631
- C'est un marché.
- D'accord.

468
00:30:09,541 --> 00:30:12,636
Eh bien, je suppose que c'est ça, hein ?

469
00:30:12,811 --> 00:30:14,404
Jusqu'à, euh...

470
00:30:15,714 --> 00:30:17,205
- Jusqu'au petit déjeuner.
- Mm-hm.

471
00:30:17,816 --> 00:30:18,909
Soyez prudent, maintenant.

472
00:30:19,084 --> 00:30:20,609
Oh ouais.

473
00:30:20,786 --> 00:30:22,550
Soyez prudent en allant
en bas du treillis.

474
00:30:23,055 --> 00:30:26,787
Oh, hé, en bas du treillis.

475
00:30:27,459 --> 00:30:30,088
- Je ferais mieux d'y aller.
- Ouais, tu ferais mieux d'y aller.

476
00:30:31,396 --> 00:30:34,491
S'il te plaît, ne te lève pas
jusqu'à ce que j'éteigne la lumière.

477
00:30:39,271 --> 00:30:40,899
Sur la pointe des pieds.

478
00:30:46,745 --> 00:30:49,510
- Es-tu prêt? LIE :
Je suis prêt, je suis prêt.

479
00:30:52,250 --> 00:30:54,151
AMANDA : Soyez prudent. LEE : Ouais.

480
00:30:54,319 --> 00:30:55,981
AMANDA : Tu vois ?

481
00:30:56,154 --> 00:30:58,214
LEE : Soyez prudent. Promesse.

482
00:30:58,390 --> 00:31:01,883
AMANDA : Je m'en souviendrai.
Attention, attention...

483
00:31:02,260 --> 00:31:03,558
Oh mon Dieu !

484
00:31:03,729 --> 00:31:06,130
Je vais bien. Bonne nuit.

485
00:31:08,934 --> 00:31:11,267
AMANDA : Il y a
ça doit être une meilleure façon.

486
00:31:18,777 --> 00:31:22,339
NECCI : Je ne permets jamais
personne pour me désobéir deux fois.

487
00:31:22,781 --> 00:31:25,945
Dois-je faire un
une exception dans votre cas ?

488
00:31:27,586 --> 00:31:29,555
- Ou dans le cas de ta sœur ?
- Non.

489
00:31:29,721 --> 00:31:35,285
Ne me dis pas quoi faire
faire. Tu fais ce que je dis.

490
00:31:35,460 --> 00:31:37,929
Et tu le fais aujourd'hui, hein ?

491
00:31:38,230 --> 00:31:41,394
Je m'assurerai que ton Américain
ne vous distrait pas.

492
00:31:41,566 --> 00:31:44,086
Amanda n'a rien à voir avec
ceci. Je ne lui ai rien dit.

493
00:31:44,136 --> 00:31:47,629
Tu lui as dit à quel point elle était belle
était. Combien tu la voulais.

494
00:31:47,806 --> 00:31:50,105
- Rien d'autre ?
- Pourquoi devrais-je ?

495
00:31:50,275 --> 00:31:52,176
Ce n'est qu'une touriste,
pour l'amour de Dieu.

496
00:31:52,344 --> 00:31:53,573
[RAILLES]

497
00:31:54,346 --> 00:31:57,214
Les hommes stupides aiment
tu es dangereux.

498
00:31:58,817 --> 00:32:01,787
Touristique? Peut être.

499
00:32:04,289 --> 00:32:07,851
Agent? Peut être.

500
00:32:08,727 --> 00:32:10,821
Je vais le découvrir...

501
00:32:10,996 --> 00:32:15,229
et si elle l'est, j'y vais
devoir la tuer...

502
00:32:15,400 --> 00:32:18,268
et ce sera de ta faute.

503
00:32:22,874 --> 00:32:25,155
FRANCINE : Photo-Ident a donné
c'est une probabilité de 85 pour cent...

504
00:32:25,310 --> 00:32:27,430
que la personne Rouge
Février a amené Dulles...

505
00:32:27,579 --> 00:32:30,071
- c'est la fille kidnappée, Sophia Vessi.
- Hmm.

506
00:32:30,515 --> 00:32:33,747
Elle est Alan
La demi-soeur de Chamberlain.

507
00:32:33,919 --> 00:32:35,353
Pourquoi ne la savions-nous pas ?

508
00:32:35,520 --> 00:32:38,115
Ils vivent séparés
depuis qu'ils sont enfants.

509
00:32:38,857 --> 00:32:41,725
Nous ne pouvons pas le récupérer
parce qu'ils ont sa sœur.

510
00:32:41,893 --> 00:32:43,293
- Convenu?
- Convenu.

511
00:32:43,462 --> 00:32:45,863
- Vous avez retiré Mme King de l'affaire ?
- Ouais.

512
00:32:46,031 --> 00:32:47,192
Bien.

513
00:32:47,365 --> 00:32:50,802
Je veux que toi et Francine couvriez
ce Chamberlain comme un chapiteau de cirque.

514
00:32:50,969 --> 00:32:53,438
Deux équipes de
observateurs pendant 24 heures.

515
00:32:53,605 --> 00:32:57,235
Je ne veux pas qu'il s'occupe d'un cas de
des pellicules à Washington dont nous ignorons l'existence.

516
00:32:57,409 --> 00:32:58,877
Vous l'avez.

517
00:33:25,504 --> 00:33:26,870
C'est très intelligent.

518
00:33:27,038 --> 00:33:28,165
[CLAGE LA GORGE]

519
00:33:29,040 --> 00:33:32,477
- Comment s'est passé ton rendez-vous hier soir, maman ?
- Chérie, ce n'était pas un rendez-vous.

520
00:33:32,644 --> 00:33:34,135
C'était du business.

521
00:33:34,312 --> 00:33:35,832
- Ce n'est pas ce que grand-mère a dit.
- Ouais.

522
00:33:35,947 --> 00:33:36,971
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

523
00:33:37,148 --> 00:33:38,377
Je vais l'avoir.

524
00:33:39,584 --> 00:33:40,608
[CLAGE LA GORGE]

525
00:33:40,785 --> 00:33:45,519
- Bonjour ?
- Salut. C'est moi, Alan. Comment vas-tu?

526
00:33:45,690 --> 00:33:47,090
Oh, euh...

527
00:33:47,259 --> 00:33:50,161
Bonjour. J'étais juste
se prépare à partir.

528
00:33:52,931 --> 00:33:56,493
- Puis-je avoir un peu d'intimité, s'il vous plaît ?
- Je n'en reçois jamais.

529
00:33:56,668 --> 00:33:57,692
[AMANDA SE CLAGE LA GORGE]

530
00:33:57,869 --> 00:33:58,996
DOTTY : Retournez-vous.

531
00:33:59,170 --> 00:34:02,629
Chérie, tu peux avoir
toute l'intimité que vous souhaitez.

532
00:34:03,308 --> 00:34:06,540
- Que diriez-vous de 20 minutes, au bord de la piscine ?
CHAMBERLAIN : <i>Euh, non, non, je, euh...</i>

533
00:34:06,845 --> 00:34:08,780
Je suis content de t'avoir attrapé.

534
00:34:09,147 --> 00:34:12,481
Amanda, il y a
il y a eu un changement de plans.

535
00:34:12,984 --> 00:34:14,577
<i>Nous ne pouvons pas nous voir.</i>

536
00:34:14,753 --> 00:34:17,723
- Pas de petit-déjeuner ?
CHAMBERLAIN : <i>Non, j'ai bien peur que non.</i>

537
00:34:17,889 --> 00:34:21,724
Tu dois rester
loin de moi, Amanda.

538
00:34:21,893 --> 00:34:23,191
Alan, qu'est-ce qu'il y a ?

539
00:34:23,361 --> 00:34:26,798
Non, je suis désolé, il y a
rien à craindre.

540
00:34:29,167 --> 00:34:30,658
Je suis désolé.

541
00:34:32,237 --> 00:34:33,364
[LIGNE DÉCONNEXION]

542
00:34:33,738 --> 00:34:34,967
[SOUPIRS]

543
00:34:38,376 --> 00:34:39,969
[COMPOSITION DE TÉLÉPHONE]

544
00:34:41,046 --> 00:34:43,038
FEMME [AU TÉLÉPHONE] :
<i>Films fédéraux internationaux.</i>

545
00:34:43,214 --> 00:34:46,810
- Lee Stetson, s'il vous plaît. FEMME :
<i>Je suis désolé, il est absent du bureau.</i>

546
00:34:47,152 --> 00:34:48,780
Merci.

547
00:34:51,222 --> 00:34:52,622
J'ai fait tout ce que je pouvais.

548
00:34:52,791 --> 00:34:54,157
Eh bien...

549
00:34:54,326 --> 00:34:57,125
espérons pour elle
pour l'amour et le vôtre...

550
00:34:57,295 --> 00:34:59,389
que tu as réussi.

551
00:34:59,898 --> 00:35:01,764
Est-ce que c'est fait ?

552
00:35:07,906 --> 00:35:10,034
Euh, il en faut plus
le temps. C'est guérir.

553
00:35:10,208 --> 00:35:11,836
Plus de temps ?

554
00:35:12,310 --> 00:35:13,710
Écoutez, c'est mon affaire.

555
00:35:13,878 --> 00:35:16,677
Si ce n'est pas parfait,
ils le repéreront dans une minute.

556
00:35:18,016 --> 00:35:19,814
Je pense encore une heure.

557
00:35:27,025 --> 00:35:28,288
Je voudrais du café.

558
00:35:28,460 --> 00:35:29,758
[NECCI PARLE EN ITALIEN]

559
00:35:30,629 --> 00:35:36,330
Nous allons, euh, suivre votre
chaque mouvement avec le plus grand intérêt.

560
00:35:46,044 --> 00:35:47,068
[LA PORTE SE FERME]

561
00:36:01,259 --> 00:36:03,694
Alan, je te connais
dit de ne pas venir...

562
00:36:03,862 --> 00:36:05,956
mais je pensais que peut-être
nous pourrions juste parler.

563
00:36:06,131 --> 00:36:09,260
Amanda, crois-moi, toi
je n'aurais pas dû venir ici.

564
00:36:12,103 --> 00:36:14,572
- Amanda, nous devons partir d'ici. Maintenant!
- Aah !

565
00:36:19,678 --> 00:36:20,976
[Tous les grognements puis les cris de femme]

566
00:36:26,751 --> 00:36:27,946
Quelqu'un, appelez la police.

567
00:36:29,688 --> 00:36:31,213
- Où est ta voiture ?
AMANDA : Juste ici.

568
00:36:31,389 --> 00:36:34,882
Écoutez-moi. Reste aussi loin
loin de moi le plus possible.

569
00:36:35,060 --> 00:36:37,120
Je suis un poison pour toi.

570
00:36:37,696 --> 00:36:39,562
[CRISSEMENT DES PNEUS]

571
00:36:42,634 --> 00:36:45,798
Quelqu'un, appelez la police.
Cet homme m'attaque.

572
00:36:45,970 --> 00:36:48,735
Nous savons comment gérer
avec des gens comme toi.

573
00:36:49,207 --> 00:36:50,971
[CRIS DE LA FOULE]

574
00:36:55,280 --> 00:36:57,442
- Où est Chamberlain ?
- Euh, il a couru là-bas.

575
00:36:57,615 --> 00:36:58,981
- Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
- Je ne sais pas.

576
00:36:59,150 --> 00:37:01,312
Il a appelé ce matin
et a dit que le petit-déjeuner était terminé.

577
00:37:01,486 --> 00:37:03,352
J'ai essayé de t'appeler
mais tu n'étais pas là.

578
00:37:03,521 --> 00:37:07,356
Les terroristes se sont emparés de lui
soeur. Ils la retiennent contre rançon.

579
00:37:19,838 --> 00:37:23,798
J'ai rencontré pour la première fois
ce champignon à Florence.

580
00:37:25,443 --> 00:37:26,467
<i>Aseculum distalias.</i>

581
00:37:28,146 --> 00:37:29,978
Il peut rester en sommeil
depuis des décennies...

582
00:37:30,148 --> 00:37:33,209
et tout à coup se reproduire
par sept ou huit millions de fois...

583
00:37:33,384 --> 00:37:37,151
en l'espace de 24 heures, si
les conditions sont correctes, humidité, etc.

584
00:37:37,322 --> 00:37:41,123
Monsieur Wellington, cela peut
détruire totalement ce document.

585
00:37:41,292 --> 00:37:43,727
J'ai lu votre article là-dessus.

586
00:37:44,129 --> 00:37:45,893
Vous baignez le
parchemin, c'est vrai ?

587
00:37:46,064 --> 00:37:48,898
Oui, c'est un bain à la glycérine,
c'est vrai. C'est un fongicide.

588
00:37:49,067 --> 00:37:52,868
L'important c'est de ne pas soumettre
le document au choc à l'oxygène.

589
00:37:53,037 --> 00:37:56,269
Après tout, cela a été
enfermé là pendant 30 ans.

590
00:37:56,574 --> 00:37:58,042
Nous pouvons vider cette pièce, n'est-ce pas ?

591
00:37:58,209 --> 00:38:01,111
Oui, nous l'inonderons de
hélium sous pression.

592
00:38:01,279 --> 00:38:03,839
Il va falloir conserver ces FPS
gardes pendant toute la procédure.

593
00:38:04,015 --> 00:38:06,246
Hmm, ils auront besoin
cependant des respirateurs.

594
00:38:06,785 --> 00:38:09,152
Services du parc. C'est une larme
les équipements à gaz sont-ils suffisants ?

595
00:38:09,320 --> 00:38:11,346
Je pense que oui.

596
00:38:11,523 --> 00:38:14,652
En attendant, peut-être qu'ils
pourrais-tu, euh, attendre dehors ?

597
00:38:17,195 --> 00:38:18,219
Dois-je commencer ?

598
00:38:25,570 --> 00:38:26,970
[LA PORTE S'OUVRE]

599
00:38:30,675 --> 00:38:31,699
[LA PORTE SE FERME]

600
00:38:34,879 --> 00:38:36,347
LEE : Eh bien, quoi
à propos de l'équipe B ?

601
00:38:38,216 --> 00:38:39,275
[GÉMISSEMENTS]

602
00:38:39,450 --> 00:38:41,646
D'accord, d'accord, ça arrive.

603
00:38:41,820 --> 00:38:45,552
Tu vas devoir appeler
Billy et dis-lui que tu as perdu Necci.

604
00:38:46,791 --> 00:38:50,592
Hé, souffre jusqu'à ce que nous obtenions
une pause, que dire, Francine ?

605
00:38:51,663 --> 00:38:53,063
D'accord.

606
00:38:53,231 --> 00:38:55,530
D'accord, je vais chercher
je vous reviens plus tard.

607
00:38:57,468 --> 00:38:58,766
[SOUPIRS]

608
00:38:59,470 --> 00:39:00,563
Très bien, regarde...

609
00:39:00,738 --> 00:39:03,469
nous savons que Chamberlain
est un expert en documents.

610
00:39:03,641 --> 00:39:06,406
Nous en avons des centaines
documents historiques dans cette ville...

611
00:39:06,578 --> 00:39:08,706
- nous ne voulons pas perdre.
- Droite.

612
00:39:08,880 --> 00:39:10,508
Tu es le seul
qui lui a parlé.

613
00:39:10,682 --> 00:39:12,719
N'y a-t-il pas quelque chose,
une petite chose...?

614
00:39:12,743 --> 00:39:13,550
Il était troublé.

615
00:39:13,718 --> 00:39:16,210
Inquiet de quelque chose
mais il a dit qu'il s'en occuperait.

616
00:39:16,387 --> 00:39:17,446
- Comment?
- Je ne sais pas.

617
00:39:19,524 --> 00:39:22,517
- Où?
- Je suis désolé, je ne sais pas.

618
00:39:22,694 --> 00:39:26,392
Écoute, nous avons,
quoi, des stylos, de l'encre...

619
00:39:27,398 --> 00:39:30,835
une lampe chauffante pour faire vieillir le
papier, il forgeait quelque chose.

620
00:39:35,540 --> 00:39:37,270
- Regarde ça.
- Quoi?

621
00:39:38,109 --> 00:39:39,941
"Quand dans le..."

622
00:39:44,682 --> 00:39:49,279
- "Quand au cours des événements humains..."
- La Déclaration d'Indépendance ?

623
00:39:52,857 --> 00:39:55,918
Opérateur, je veux placer un
appel d'urgence aux Archives nationales.

624
00:40:06,537 --> 00:40:08,972
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

625
00:40:16,414 --> 00:40:18,178
[CRISSEMENT DES PNEUS]

626
00:40:31,095 --> 00:40:34,122
WELLINGTON :
Chamberlain, scellez le vaisseau.

627
00:40:34,299 --> 00:40:36,097
Le courant est coupé.

628
00:40:36,267 --> 00:40:39,328
Ce n'est pas un problème. J'ai fini.

629
00:40:53,184 --> 00:40:54,709
Fini?

630
00:40:55,853 --> 00:40:57,754
Si vite ?

631
00:40:58,756 --> 00:41:00,190
Eh bien, nous avons eu de la chance.

632
00:41:00,358 --> 00:41:03,055
Le champignon avait raison
au bord de la sporation.

633
00:41:03,227 --> 00:41:05,423
Si ça avait continué, eh bien...

634
00:41:05,863 --> 00:41:07,889
Vous êtes une aubaine.

635
00:41:09,100 --> 00:41:10,193
Je ne dirais pas ça.

636
00:41:10,368 --> 00:41:14,237
Eh bien, ne soyez pas modeste. Si nous le ferions
j'ai perdu cette déclaration...

637
00:41:14,405 --> 00:41:17,170
penser au traumatisme serait
être pour tout le pays.

638
00:41:17,542 --> 00:41:19,568
Je peux imaginer.

639
00:41:39,063 --> 00:41:40,983
CHAMBERLAIN : Sophie.
SOPHIA : Oh, Alan, Dieu merci !

640
00:41:41,132 --> 00:41:42,760
CHAMBERLAIN : Tout va bien.

641
00:41:42,934 --> 00:41:43,958
[CRISSEMENT DES PNEUS]

642
00:41:44,535 --> 00:41:46,003
[PARLER EN ITALIEN]

643
00:41:48,406 --> 00:41:49,806
LEE : Restez dans la voiture.

644
00:41:51,075 --> 00:41:53,874
FRANCINE : Attends
juste là. Lâchez les armes.

645
00:41:59,250 --> 00:42:01,082
[BAVARDAGE DE LA FOULE]

646
00:42:03,454 --> 00:42:05,514
LEE : Attendez, juste là !

647
00:42:06,624 --> 00:42:10,152
Arrêt! J'ai ton précieux
Déclaration d'indépendance.

648
00:42:10,328 --> 00:42:11,728
Je vais le déchirer en lambeaux.

649
00:42:13,464 --> 00:42:14,557
[Grognements de NECCI]

650
00:42:24,142 --> 00:42:25,337
Hé!

651
00:42:31,149 --> 00:42:32,344
[CRIS]

652
00:42:43,227 --> 00:42:44,490
- Ça va ?
- Oui.

653
00:42:44,662 --> 00:42:47,860
Euh, tu sais comment
restaurer ces choses, n'est-ce pas ?

654
00:42:48,032 --> 00:42:49,159
Que feriez-vous?

655
00:42:52,904 --> 00:42:54,304
CHAMBERLAIN : Détruisez-le.
- Quoi?

656
00:42:54,472 --> 00:42:56,304
C'est juste un faux.

657
00:42:58,142 --> 00:43:01,840
C'était un sacré risque, mon ami. Si Necci
j'ai découvert que tu n'avais pas fait le changement...

658
00:43:02,013 --> 00:43:03,811
Eh bien, je ne l'ai vraiment pas fait
avoir le temps.

659
00:43:04,849 --> 00:43:07,148
Peut-être que je n'avais tout simplement pas
le coeur, je ne sais pas.

660
00:43:07,318 --> 00:43:10,720
Le fait est que ma sœur et moi
je ne serais pas en vie en ce moment...

661
00:43:10,888 --> 00:43:12,481
si ce n'était pas pour vous deux.

662
00:43:12,657 --> 00:43:15,650
Merci beaucoup à vous deux.

663
00:43:16,294 --> 00:43:17,353
Vous êtes les bienvenus.

664
00:43:17,528 --> 00:43:20,794
Euh, Francine, est-ce que
tu, euh, demande à la senorina...

665
00:43:20,965 --> 00:43:24,129
si cela ne la dérangeait pas de venir avec
nous et répondre à quelques questions ?

666
00:43:25,169 --> 00:43:26,831
[PARLER EN ITALIEN]

667
00:43:32,043 --> 00:43:36,242
- Je serai avec toi.
- Ouais, d'accord.

668
00:43:38,349 --> 00:43:39,373
[SOUPIRS]

669
00:43:40,218 --> 00:43:41,652
Touriste ?

670
00:43:41,819 --> 00:43:46,382
Non, je ne le suis pas. Je suis désolé, Alan.

671
00:43:48,092 --> 00:43:49,492
Je ne voulais pas te tromper.

672
00:43:51,629 --> 00:43:56,829
Je pense que tu es très spécial et
tu m'as fait me sentir très spécial aussi.

673
00:43:57,001 --> 00:43:59,436
Tu es très spéciale, Amanda.

674
00:44:01,973 --> 00:44:05,535
Je ne voulais vraiment pas
te tromper, tu comprends ?

675
00:44:06,110 --> 00:44:07,840
Je comprends.

676
00:44:10,381 --> 00:44:12,543
Je comprends.

677
00:44:24,862 --> 00:44:29,266
<i>- Ciao,</i> Amanda.
- Au revoir, Alain.

678
00:44:32,503 --> 00:44:33,971
[SOUPIRS]

679
00:44:48,452 --> 00:44:49,476
- Merci.
- Mm-hm.

680
00:44:49,654 --> 00:44:51,088
- Oh-oh.
- Hmm?

681
00:44:51,255 --> 00:44:54,623
Voici un cas que je suis content de ne pas avoir eu
expliquer à la députée Faber :

682
00:44:54,792 --> 00:44:55,816
Alan Chamberlain.

683
00:44:55,993 --> 00:44:58,656
- Pourquoi? Vous avez dit que tout s'était parfaitement passé.
- Ça a plutôt bien marché.

684
00:44:58,829 --> 00:45:00,559
Mais la technique,
pure improvisation.

685
00:45:00,731 --> 00:45:03,134
Lee, tu l'as dit
était un cas d’école.

686
00:45:03,158 --> 00:45:05,897
Tout dépendait de
l'accident, Amanda.

687
00:45:06,070 --> 00:45:10,633
Maintenant, un agent professionnel et formé
planifie chaque détail, chaque nuance.

688
00:45:10,808 --> 00:45:13,437
Le mot «accident»
n'entre pas dans son vocabulaire.

689
00:45:13,611 --> 00:45:17,241
Dieu nous en préserve un tout petit peu
le compliment devrait s'échapper de vos lèvres.

690
00:45:17,415 --> 00:45:20,977
J'essayais juste de pointer du doigt
pour sortir, ça demande de la technique.

691
00:45:21,152 --> 00:45:22,176
Oh.

692
00:45:22,353 --> 00:45:27,553
Ecoute, par exemple, euh, je suis assis
ici même, sur ce banc de parc.

693
00:45:27,725 --> 00:45:31,457
Maintenant, votre mission est de
établir un contact décontracté et naturel...

694
00:45:31,629 --> 00:45:33,598
établir un
relation avec moi...

695
00:45:33,764 --> 00:45:36,996
alors demande-moi de te demander au
Kennedy ce soir pour un festival Verdi.

696
00:45:37,168 --> 00:45:38,727
Comment suis-je censé faire ça ?

697
00:45:40,404 --> 00:45:42,202
Écoute, asseyez-vous et je vais vous montrer.

698
00:45:46,244 --> 00:45:47,337
[SOUPIRS]

699
00:45:50,448 --> 00:45:52,280
- Hé, mon chou.
- Pouah.

700
00:45:54,051 --> 00:45:55,679
- Comment ça va?
- Oh.

701
00:45:55,853 --> 00:45:58,618
- Vous avez entendu un bon opéra récemment ?
- Non, je ne peux pas dire que oui.

702
00:45:58,789 --> 00:46:01,258
Qu'en dis-tu, nous avons frappé
le Kennedy pour un petit Verdi ?

703
00:46:01,425 --> 00:46:02,825
Désolé, je suis occupé.

704
00:46:02,994 --> 00:46:04,394
Oh.

705
00:46:05,062 --> 00:46:11,002
Eh bien, c'est dommage, ces
étaient pour ce soir. Hmm.

706
00:46:13,537 --> 00:46:14,869
Est-ce que c'est réel ?

707
00:46:15,039 --> 00:46:16,940
- Vers 8 heures ?
- J'adore.

708
00:46:17,108 --> 00:46:18,167
Vous voyez comme c'était facile ?

709
00:46:18,342 --> 00:46:20,368
[RIRES]

710
00:47:25,843 --> 00:47:27,835
[Anglais - US -SDH]

